Well, it turns out that there is another solution. Use the tanks as they are (check they do not leak) and then feed the tank output through a water treatment solution. There seem to be a lot of these on the market using different mix and match technology. A relatively simple filtration system to remove solids followed by an inline UV system to kill off any bags would do the job. And at a fraction of the cost!
More to follow